Entradas

Mostrando entradas de octubre, 2015

395 Hombres de sal

Imagen
ILexema es como le dicen los lingüistas a la unidad mínima que tiene significado. Hay palabras que no son compuestas, que no tienen unidades analizables por separado. Palabras comonieve, mar o sal son lexemas. Cuando uno sabe poco de algo, sobre todo porque ese algo no nos arropa cotidinamente, solemos apelar a una sola palabra para nombrarlo. Por ejemplo: los hombres que vivimos frente al mar tropical a la nieve le decimos nieve porque nieve es. Pero un finlandés a la nieve no le dice nieve porque en su país existen setenta palabras para nombrar la nieve. Y cuando digo setenta palabras no me refiero a que tienen una palaba para nieve y a esa palabra le agregan algunas partículas sonoras. No. Se trata de setenta palabras totalmente distintas. En finlandéslumin es nieve, pero tuisku nombra a la nieve cuando cae con viento, mientars que hyhmä es la nieve cuando flota sobre el agua y iljanne cuando está sobre el hielo. Para un margariteño todos eso se resume a nieve. A lo sumo, será nie…